![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
འཕགས་པའི་ནོར་བདུན
'phags pa'i nor bdun
sanskrit
सप्त आर्य धनानि
sapta ārya dhanāni
chinois
français
Sept richesses suprêmes, sept joyaux sublimes (ou sept trésors des êtres sublimes)
foi, discipline, générosité, instruction, retenue vis-à-vis d’autrui, honte et connaissance. [CGP, 1997]
foi, discipline, générosité, instruction, pudeur, respect d'autrui et Connaissance. [TDPQ, 2009]
anglais
seven noble riches, seven sublime riches, the seven riches of the Noble Beings, the Seven Jewels of the āryas
Faith, discipline, generosity, learning, conscientiousness, modesty and wisdom. [WOMPT, 1998][NS]
Faith, discipline, generosity, learning, a sense of decency, a sense of shame, and wisdom. [TLWF, 2011] [ZT, 2006]
Faith, discipline, generosity, learning, sense of shame, consideration of others, and wisdom. [TPQ, 2010]
1. དད་པ། ṡraddha/ faith 2. ཚུལ་ཁྲིམས། ṡīla/ moral discipline 3. ཐོས་པ། ṡruta/ hearing 4. གཏོང་བ། tyāga/ generosity 5. ངོ་ཚ་ཤེས་པ། hrī/ a sense of shame 6. ཁྲིལ་ཡོད་པ། apatrāpya/ a dread of blame 7. ཤེས་རབ། prajña/ wisdom. [TSR]
portugais
sete riquezas dos nobres, sete joias dos āryas
1. དད་པ། ṡraddha/ fé; 2. ཚུལ་ཁྲིམས། ṡīla/ disciplina ética; 3. ཐོས་པ། ṡruta/ escuta ou estudo; 4. གཏོང་བ། tyāga/ generosidade; 5. ངོ་ཚ། hrī/ vergonha; 6. ཁྲེལ་ཡོད། apatrāpya/ responsabilidade; 7. ཤེས་རབ། prajña/ sabedoria ou conhecimento.
italien
sette nobili ricchezze
La fede, la disciplina, la generosità, l’erudizione, il senso della vergogna (ngo tsha), il senso dell’imbarazzo (khrel yod) e la saggezza della suprema conoscenza (shes rab).
espagnol
siete riquezas supremas
Son: la fe, la disciplina, la generosidad, el conocimiento, la vergüenza que se siente ante uno mismo (ngo tsha), la vergüenza que se siente ante los demás (khrel yod) y la sabiduría. Tanto ngo tsha como khrel yod son dos tipos de vergüenza que nos impiden actuar negativamente: ngo tsha considerada como el sentido de la vergüenza que nos impide hacer algo negativo pues sentimos que seria indigno de nosotros y khrel yod es el sentido de la vergüenza que nos impide hacer algo negativo teniendo en cuenta a los demás, porque pensamos que los defraudaría o que se sentirían decepcionados de nosotros.[PMP, 2002]
allemand
polonais