lha 'dre

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

terme

tibétain

sanskrit

chinois

français

toutes les catégories d’esprits, qu’ils soient bienveillants (lha ) ou malveillants (’dre ). [CGP, 1997]

anglais

gods and demons

Refers in general to all the different classes of spirits, whether helpful (lha) or harmful ('dre). [WOMPT, 1998]

portugais

deuses e demónios

Termo geral que se refere a todas as diferentes classes de espíritos, quer sejam benéficos (lha) ou malévolos ('dre).

italien

dèi e demoni

Si riferisce in generale a tutte le diverse classi di spiriti, siano essi benevoli (lha) o malevoli ('dre).

espagnol

dioses y demonios

Se refiere en general a todas las diferentes clases de espíritus ya sean benévolos (lha) o malignos ('dre).[PMP, 2014]

allemand

polonais