chos grogs

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< retour

terme

tibétain

ཆོས་གྲོགས

Edit entry

sanskrit

chinois

français

compagnons spirituels

synonyme de frères et sœurs spirituels, c’est- à-dire disciples d’un même maître, ou personnes recevant ensemble les mêmes enseignements. [SAYT, 2014] [CGP, 1997]

anglais

spiritual companions

Students of the same teacher, or with whom one has received teaching. It is considered vital to have harmonious relations with such people, particularly in the Diamond Vehicle. [TLWF, 2011] [ZT 2006]

portugais

amigos espirituais, companheiros no Dharma

italien

espagnol

compañeros espirituales

Discípulos del mismo maestro o aquellos con los que uno ha recibido enseñanzas. Se considera algo vital que la relación con estas personas sea armoniosa, especialmente en el Vajrayāna.[2002]

allemand

polonais