top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

< retour

terme

tibétain

ལན་གཅིག་ཕྱིར་འོང་བ , ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ

lan gcig phyir 'ong ba , lan cig phyir 'ong ba

​

sanskrit

सकृद्­आगामी , सक्रिदागमिन्

sakṛd­āgāmī , sakridāgamin

​

chinois

​

​

français

retour unique*, un-seul-retour

le deuxième des quatre fruits propres à la voie de l'auditeur, lequel ne doit plus renaître qu'une seule fois dans le monde du Désir avant d'atteindre la libération. [TDPQ, 2009]

*CC [SPB, 2020]

anglais

once returner

The śrāvaka level of attainment, so called because it implies that one more birth in the desire realm is necessary before liberation is attained. [TPQ, 2010]

portugais

-

​

italien

​

​

espagnol

​

​

allemand

​

​

polonais

​

​

bottom of page