![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང , དཔག་བསམ་ཤིང
dpag bsam gyi shing , dpag bsam shing
sanskrit
कल्पवृक्ष
kalpa-vṛkṣa
chinois
français
Arbre-des-souhaits
arbre magique qui pousse chez les anti-dieux mais donne ses fruits chez les dieux. [CGP, 1997]
anglais
wish-fulfilling tree, wish-granting tree
A magical tree which has its root in the realm of the demigods but bears its fruit in the realm of the gods of the Thirty-Three. [WOMPT, 1998] [TLWF 2011][TPQ, 2010]
portugais
árvore dos desejos
Uma árvore mágica que tem a sua raiz no reino dos asuras, mas dá os seus frutos no reino dos deuses dos Trinta e Três.
italien
albero che esaudisce i desideri
Albero magico che ha radice nel regno degli asura ma fruttifica nel regno degli dèi.
espagnol
Árbol que colma los deseos
Árbol mágico que tiene sus raíces en el reino de los asuras, pero que da sus frutos en el reino celestial de los Treinta y Tres.
allemand
polonais