longs spyod rdzogs pa'i sku

cf. Corps. [PIE, 2002]

Corps formel parfait du Bouddha se manifestant spontanément à partir du corps absolu et uniquement perçu par les bodhisattvas des trois terres les plus élevées. Le corps de jouissance forme la base du corps d’apparition. [M, 2003]

le terme n'apparaît pas dans le Soûtra des Ornements du Bouddha, mais Li Tongxuan y a fréquemment recours. [SEDA, 2019]

voir Cinq corps. [TDPQ, 2009]

*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][GE]

anglais

saṃbhogakāya, body of perfect enjoyment, body of bliss

Body of Perfect Enjoyment, the spontaneously luminous aspect of Buddhahood, only perceptible to highly realized beings. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]

The spontaneously luminous aspect of Buddhahood, only perceptible to highly realized beings. [TLWF, 2011][OMS, 2018][NS]

See Trikaya [LLB, 2002]

The body of perfect enjoyment, the spontaneously luminous aspect of Buddhahood, directly perceptible only to highly realized beings. [TEPTE, 1996]

See kaya. [WL, 2012]

portugais

saṃbhogakāya (o), corpo de fruição completa

O aspeto espontaneamente luminoso da budeidade, perceptível apenas a seres altamente realizados. Juntamente com o nirmāṇakāya, trata-se de um dos dois kāyas formais, que juntos constituem o rūpakāya.

italien

saṃbhogakāya

Il ‘corpo’ di perfetto godimento, spontaneo aspetto luminoso della buddhità, percepibile solo a esseri di elevatissimo livello spirituale. Vedi kāya.

espagnol

saṃbhogakāya, Cuerpo del Gozo Perfecto

El aspecto espontáneamente luminoso de la budeidad, perceptible solo para seres altamente realizados. Es uno de los dos kāyas formales y junto con el nirmāṇakāya constituyen el rūpakāya.

allemand

polonais