rtsa dbu ma , dbu ma

l’axe central du corps subtil. Sa description varie en fonction des pratiques qui lui sont associées. Elle représente la sagesse non-duelle dans laquelle doivent se résorber les pensées et les énergies duelles représentées par les canaux de droite et de gauche. [CGP, 1997]

le principal des trois grands canaux subtils, situé au centre du corps, entre le périnée et le sommet du crâne. [AGP-1, 2017]

*CC [LD, 2017][RL, 2010]

anglais

Central channel

The central axis of the subtle body. Its exact description varies according to the particular practice. It represents non-dual wisdom. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011]

The subtle central channel of the body into which, by means of the practice of the perfection stage (rdzogs rim), the subtle wind-energies are gathered, a process that gives rise to nondual wisdom. By extension, the term avadhuti is often used loosely to indicate nondual wisdom. [LLB, 2002]

portugais

canal central, avadhūti

O eixo central do corpo subtil, por onde flui o prana relacionado com sabedoria não-dual. A sua descrição exata varia de acordo com a prática específica.

italien

canale centrale

L’asse centrale del corpo ‘sottile’. La sua descrizione varia secondo le pratiche. Rappresenta la saggezza non duale.

espagnol

canal central, avadhūti

El eje central del cuerpo sutil. Su descripción exacta varía según la práctica específica. Representa la sabiduría no dual. [WOMPT]

El canal central del cuerpo sutil en el que, mediante la práctica de la etapa de la perfección (rdzogs rim), se reúnen las energías ("vientos") sutiles, proceso que da lugar a la sabiduría no dual. Por extensión -aunque de manera poco exacta-, el término avadhuti se usa a menudo para indicar sabiduría no dual. [LLB 2002]

allemand

polonais

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

< retour

རྩ་དབུ་མ , དབུ་མ

rtsa dbu ma , dbu ma

अवधूति, मध्यनाडी

avadhūti, madhyanāḍī

​

​

canal central*, Voie médiane*, le Milieu*, Canal médian

canal central, Voie médiane, le Milieu*, Canal médian