top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
མཚན་ཉིད་གསུམ
mtshan nyid gsum
sanskrit
त्रिलक्षण, त्रिस्वभाव, त्रीणि लक्षणानि
trilakṣaṇa, trisvabhāva, trīṇi lakṣaṇāni
chinois
français
trois caractéristiques*, triple nature [des choses] (trois caractéristiques ou réalités)
*CC [SPB, 2020]
les trois caractéristiques de toutes choses, ou les trois types de « réalités », selon les enseignements du troisième cycle comme le Sandhinirmocanasûtra : 1) le caractère imaginaire ( ཀུན་བརྟགས། /parikalpita lakṣaṇam) ; 2) le caractère dépendant (གཞན་དབང་། /paratantra lakṣaṇam); et 3) le caractère totalement présent (ཡོངས་གྲུབ། /pariniṣpanna lakṣaṇam). [TDPQ, 2009]
anglais
three realities
Another name for the three natures. The imputed reality, the dependent reality, and the fully present reality.[OMS, 2018]
portugais
-
italien
espagnol
allemand
polonais
bottom of page