![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ, འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ , ཐུགས་རྗེ་ཆེ ན་པོ
jo bo thugs rje chen po, 'phags pa thugs rje chen po , thugs rje chen po
sanskrit
महाकारुणिकः, महाकरुणा
mahākāruṇikaḥ, mahā-karuṇā
chinois
français
Grand Compatissant, Sublime Compatissant, Bodhisattva de la Grande Compassion
autre nom du bodhisattva Avalokita, personnification de la grande compassion de tous les bouddhas. [PA, 2008]
épithète de Chenrézi. [CGP, 1997]
autre nom de Chenrézi (Avalokiteśvara). [CGP, 1997]
épithète du bodhisattva Avalokita. [AGP-1, 2017]
anglais
Lord of Great Compassion, Sublime Compassionate One
One of the names given to Avalokitesvara (Chenrezi), the Bodhisattva of compassion.
A title of Avalokiteshvara, the Bodhisattva of compassion; the Sambhogakaya aspect of the Buddha Amitabha, of whom Guru Rinpoche is himself the Nirmanakaya aspect. [LLB, 2002]
portugais
Senhor da Grande Compaixão (Nobre)
Epíteto de Avalokiteśvara, o bodhisattva da compaixão.
italien
Signore della Grande Compassione (Nobile)
Uno dei nomi di Avalokiteśvara (Chenrezi), il bodhisattva della compassione.
espagnol
Sublime Compasivo, Señor de la Gran Compasión
Uno de los nombres Avalokiteśvara (Chenrezi), el bodhisattva de la compasión. [PMP, 2002]
allemand
polonais