top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

terme

tibétain

ངོ་བོ

ngo bo

sanskrit

स्वभाव

svabhāva

chinois

français

essence, identité, nature (parfois = ce que la chose est, donc pas toujours besoin de traduire), nature propre*, essence*, la chose même*, nature en soi*, essence/nature essentielle

Voir Grande Perfection, essence vide et note 117. [CGP, 1997]

[ESP, 2012]

*CC [SPB, 2020][LD, 2017][G-T]

anglais

essence, essential nature, nature

portugais

natureza essencial, essência, natureza

italien

espagnol

allemand

polonais

bottom of page