![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ
dga' rab rdo rje
sanskrit
प्रमुदवज्र, प्रहेवज्र, सुरतिवज्र, प्रज्ञाभव
pramudavajra, prahevajra, surativajra, prajñābhava
chinois
français
Garap Dorjé
(1er siècle ?), le premier maître, sous forme humaine, qui transmit les enseignements de la Grande Perfection aux êtres humains. [CGP, 1997]
anglais
Garab Dorje
Better known by his Tibetan name than by his Sanskrit names, Pramudavajra, Prahevajra, Surativajra or Prajñābhava. The first human teacher in the lineage of the Great Perfection. [WOMPT, 1998]
portugais
Garab Dorje , Prahevajra
Mais conhecido pelo seu nome tibetano do que pelos nomes sânscritos, Pramudavajra, Prahevajra, Surativajra ou Prajñābhava. O primeiro mestre humano na linhagem da Grande Perfeição.
italien
Garab Dorje ( Vajra della gioia suprema)
Più noto con il suo nome tibetano che con quelli sanscriti, Prahevajra, Pramudavajra (vajra della letizia, contentezza), Surativajra (vjra della grande gioia o diletto) o Prajñābhava. Il primo maestro umano nel lignaggio della Grande Perfezione.
espagnol
Garab Dorje , Prahevajra
Más conocido por su nombre tibetano que por sus nombres en sánscrito: Pramudavajra, Prahevajra, Surativajra ou Prajñābhava. Fue el primer maestro humano en el linaje de la Gran Perfección.[PMP, 2014]
allemand
polonais