top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

terme

tibétain

སེམས་ཀྱི་རྒྱུད

sems kyi rgyud

​

sanskrit

चित्तसंतति [नेगि] चित्तसन्ततिः

citta-saṃtati [negi] cittasantatiḥ

​

chinois

​

​

français

continuum mental, c. de l'esprit, c. individuel. [série psychique, série individuelle.]

Au niveau de la vérité relative, l'individu, comme la conscience ou l'esprit, ne sont pas des entités massives et discrètes mais des séries d'instants de conscience, de perceptions et de particules « matérielles » obéissant à la plus stricte des productions causales.

[TDPQ, 2009]

anglais

​

​

portugais

-

​

italien

​

​

espagnol

​

​

allemand

​

​

polonais

​

​

bottom of page