![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
བསམ་ཡས
bsam yas
sanskrit
chinois
français
Samyé
le premier monastère du Tibet, construit au 8e siècle sous le règne de Thrisong Detsen. [CGP, 1997]
anglais
Samye
The first monastery in Tibet, in the Tsangpo valley south-east of Lhasa, built during the time of King Trisong Detsen. The name means "inconceivable." [WOMPT, 1998]
Lit.“inconceivable”:the first monastery inTibet,intheTsangpoValley southeast of Lhasa, built during the time of King Trisong Detsen. [ZT, 2006]
Lit., beyond imagination. The complex of temples built by the king Trisong Detsen beside the Tsangpo River near Hepori in Central Tibet. [LLB, 2002]
portugais
Samye
O primeiro mosteiro no Tibete, no vale Tsangpo a sudeste de Lhasa, construído durante o tempo do rei Trisong Detsen. O nome significa "inconcebível".
italien
Samyé
Il primo monastero del Tibet, nella valle dello Tsangpo, a sud-est di Lhasa, costruito al tempo del re Trisong Detsen. Il nome significa ‘inconcepibile’.
espagnol
Samye
El primer monasterio en Tíbet, en el valle de Tsangpo al sudoeste de Lhasa, construido durante el reinado del rey Trisong Detsen. El nombre significa "inconcebible".
allemand
polonais