bstan bcos

un texte « composé sans distraction par un disciple du Bouddha, expliquant le sens des paroles du Bouddha et s'accordant avec la voie de la libération ». Un shastra a deux qualités : il a le pouvoir de changer ou corriger les êtres, et celui de les protéger. Autre traduction possible: traité.[POL, 1999]

texte expliquant certains points des enseignements du Bouddha. [CGP, 1997]

texte qui corrige et protège l'esprit en expliquant les paroles du Bouddha, sans jamais dévier de l'intention qui les sous-tend, tout en explicitant la voie de la libération. [TDPQ, 2009]

*CC [SPB, 2020]

anglais

śāstra, treatise, commentaries, Shastra

A commentary on the Buddha's teachings. [WOMPT, 1998]

A commentary on the Buddha’s teachings. The term shastra does not necessarily apply to a commentary on one particular teaching (a named sutra, for example) but includes works by both Indian and Tibetan masters that provide condensed or more accessible expositions of particular subjects. [TLWF, 2011] [NLF, 2005] [GWPT, 2004]

In the context of Buddhist literature, a work by an Indian or Tibetan master that comments on the Buddha’s teachings or presents them in condensed or more accessible form. [OMS, 2018][NS]

A commentary on the words of the Buddha. [TPQ, 2010]

portugais

śāstra, comentário, tratado

Um comentário sobre os ensinamentos do Buda. Nome dos comentários escritos pelos grandes paṇḍitas indianos e que foram compilados no Tengyur.

italien

śāstra, trattati, commentari

Commentario degli insegnamenti del Buddha.

espagnol

śāstra, comentario, tratado

Un comentario de las enseñanzas del Buda.

Un comentario de las enseñanzas del Buda. Obras de maestros indios y tibetanos que proporcionan exposiciones condensadas o más accesibles de un tema determinado, no necesariamente de una enseñanza en particular (sobre un sutra en concreto, por ejemplo).

allemand

polonais