spobs pa

audace. Le S pratibhāna signifie « intelligence », « présence d'esprit » et « imagination ». Les quatre « aspects de l'éloquence » (T quatre connaissances parfaites) sìwú'àibiàn/jiĕ/zhì 四無礙辯/解/智 pratisaṃvit / yang dag par rig pa bzhi : connaissance parfaite 1. d'un enseignement (dharma), 2. de son sens (intention, artha), 3. de son expression verbale (nirukti) et 4. du plaisir et de l'audace (« éloquence », pratibhāna / spobs pa) qui en président le partage. [SEDA, 2019]

anglais

eloquence, confidence and eloquence

Also called brilliant eloquence, confidence and eloquence. Bodhisattvas’ ability to speak from insight, realization, or the Buddha’s inspiration. It implies that they are never afraid of being unable to teach. See also power of retention.

Also translated as “confident eloquence.” A buddha’s or bodhisattva’s ability to expound the Dharma for limitless periods of time, without any fear of not knowing anything or of being contradicted.[NS]

portugais

eloquência

italien

espagnol

allemand

polonais