top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

terme

tibétain

ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ

yongs su mya ngan las 'das pa

​

sanskrit

परिनिर्वाण

parinirvāṇa

​

chinois

般涅槃

bōnièpán

français

parinirvāṇa

nirvāṇa complet [bōnièpán 般涅槃] . Sens ordinaire : « mourir », pour un bouddha. Respectueusement, on dit en tibétain « regagner la dimension primordiale ». Il peut aussi s'agir du « grand nirvāṇa », ou « nirvāṇa sans demeure ». [SEDA, 2019]

anglais

parinirvana

The point at which an enlightened being leaves his or her earthly body. [NLF 2005]

The point at which an enlightened being leaves their earthly body. [OMS, 2018]

portugais

parinirvāṇa

Em sânscrito, "nirvāṇa final" ou "nirvāṇa completo", a passagem final para nirvāṇa aquando da morte de um buda ou de um arhat. O termo está mais amplamente associado ao falecimento do
Buda Śākyamuni. Exposições do caminho budista expuseram a experiência de nirvāṇa em duas fases. A primeira ocorre quando todas as causas para o renascimento futuro foram destruídas, momento em que alguém se torna um arhat ou um buda. No entanto, a semente kármica que tinha frutificado na vida final ainda não chegou ao fim, e assim a pessoa iluminada não morre instantaneamente e passa para nirvāṇa, mas vive o resto da sua vida. Este tipo de nirvāṇa é por vezes chamado de "nirvāṇa com resíduo". Quando a última vida chega ao fim, há uma extinção total de toda a existência física e mental convencional, porque o praticante já tinha anteriormente posto um fim absoluto a qualquer propensão para as emoções negativas e erradicado todas as causas que levariam a qualquer perspectiva de renascimento futuro. O nirvāṇa que é experimentado na morte é assim "sem resíduo", porque não restam constituintes físicos ou mentais que foram os produtos do karma anterior; o "nirvāṇa sem resíduo" é portanto sinónimo com parinirvāṇa. O parinirvāṇa do Buda é uma das cenas mais importantes em toda a arte e literatura budista. É descrita em pormenor tanto no epónimo pāli "Mahāparinibbānasutta" como no sânscrito Mahāparinirvāṇasūtra. Imagens do "Buda reclinado" retratam o Buda no momento do seu parinirvāṇa. (

italien

​

​

espagnol

​

​

allemand

​

​

polonais

​

​

bottom of page