top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

terme

tibétain

གསལ་ཉམས

gsal nyams

​

sanskrit

प्रभास्वर

prabhāsvara

​

chinois

​

​

français

expérience (méditative) de luminosité/clarté, Clarté (expérience de)

Voir note 175. [CGP, 1997]

anglais

Clarity (experience)

One of the three types of experience in meditation. See experiences. [WOMPT, 1998]

portugais

clareza (experiência de meditação)

Uma das três experiências: Extâse, clareza e ausência de pensamento.

Deve-se evitar traduzir como "claridade", uma vez que se refere a "tornar claro, isto é ser nítido, não necessariamente dotado de luz ou brilho."

italien

Chiarezza (esperienza di)

Una delle tre esperienze legate alla meditazione.

espagnol

claridad (experiencia)

Uno de los tres tipos de experiencia en la meditación.[PMP, 2002]

allemand

​

​

polonais

​

​

bottom of page