![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ
ngo bo rang bzhin thugs rje
sanskrit
chinois
français
anglais
essential nature, natural expression and compassion, essence, nature, and capacity
View of the Great Perfection: the essential nature of the mind and all phenomena is emptiness; the expression of that nature is clarity; its compassion is all-pervasive.
portugais
natureza essencial, expressão natural e compaixão
Visão da Grande Perfeição: a natureza essencial da mente e todos os fenómenos é a vacuidade; a expressão dessa natureza é clareza/luminosidade; sua compaixão é omnipresente.
italien
essenza, natura e compassione
Nella visione della Grande Perfezione la natura essenziale della mente e di tutti i fenomeni è vacuità, luminosa chiarezza per natura, e ‘compassione’ onnipervasiva che si manifesta in infiniti modi.
espagnol
naturaleza esencial, expresión natural, compasión
En la visión de la Gran Perfección: la naturaleza esencial de la mente y los fenómenos es la vacuidad; la expresión de esa naturaleza vacía es la claridad; la compasión se manifiesta en todas partes de infinitos modos.[PMP, 2002]
allemand
polonais