![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ , ཁྲོས་མ་ནག་མོ
ma cig khros ma nag mo , khros ma nag mo
la mère unique courroucée et noire
sanskrit
क्रोधकाली
krodhakālī
chinois
français
Machik Terrible et Noire
manifestation de Samantabhadrí (l’aspect féminin du bouddha originel) sous une forme courroucée du corps de jouissance (samboghakáya); forme de Dorjé Palmo. [CGP, 1997]
anglais
Wrathful Black True Mother
The one mother wrathful and black. A manifestation of Samantabhadrī in wrathful sambhogakāya form, an aspect of Vajravarāhī (rdo rje phag mo).
portugais
krodhakālī, Mãe Irada Negra
Uma manifestação de Samantabhadrī em "corpo" de fruição completa (sambhogakāya) no seu aspeto irado; um aspeto de Vajravarāhī (rdo rje phag mo).
italien
Terribile Madre Nera o Nera Madre
Una manifestazione di Samantabhadrī in ‘corpo’ di perfetto godimento (sambhogakāya) nel suo aspetto terribile; un aspetto di Vajravarāhī (rdo rje phag mo).
espagnol
krodhakālī, Madre Airada y Negra
"La madre única, airada y negra". Una manifestación de Samantabhadrī en el sambhogakāya en forma airada; un aspecto de Vajravarāhī (rdo rje phag mo).[PMP, 2014]
allemand
polonais