top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

terme

tibétain

མཆོད་སྦྱིན

mchod sbyin

​

sanskrit

यज्ञ , यज्ञदत्त

yajña , yajñadatta

​

chinois

施會

shīhuì

français

assemblée d'aumône

[PC]

[SEDA, 2019]

anglais

​

The distinction is usually made, particularly in such practices as the incense (gsang) offering and burned (gsur) offerings, between offering to sublime beings "above" such as the Buddhas and Bodhisattvas and giving (as part of the practice of generosity) to ordinary beings "below," including animals and spirits. See also Four guests. [GWPT 2004] [ZT 2006]

portugais

oferenda e dádiva

​

italien

​

​

espagnol

​

​

allemand

​

​

polonais

​

​

bottom of page