rnam par snang mdzad

1) un des bouddhas des cinq familles ; 2) le plus grand traducteur de l’histoire du Tibet et l’un des sept premiers moines tibétains (les Sept Semi). [CGP, 1997]

« illuminateur », « soleil » : le bouddha Śākyamuni en « corps de jouissance ». Vairocana-sāgara / rnam snang gang(s) chen mtsho : pas de gang(s), « montagne blanche », en S, juste un « vaste océan », et un sens pluriel : « un océan (= nombre immense) d'Illuminateurs ». [SEDA, 2019]

seigneur de la famille des Ainsi- Allés et véritable nature de l'agrégat des formes. Voir Posture de Vairocana en sept points. [TDPQ, 2009]

anglais

Vairochana

One of the five tathāgatas, the Buddha of the Buddha family. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011] [ZT, 2006]

The Dhyani Buddha of the Tathāgata family corresponding to the aggregate of form. [TPQ, 2010]

The Dhyani Buddha of the Tathagata Family, corresponding to the wisdom of all-embracing space, which is the pure nature of the aggregate of form and affliction of bewilderment, and is linked with the spontaneous accomplishment of the four enlightened activities. See five Families [LLB, 2002]

portugais

Vairocana

Entre os cinco dhyani-buddhas, ou budas primordiais, trata-se do Buda da família Buda.

italien

Vairocana

Il Vittorioso della Famiglia del Buddha. Vedi cinque famiglie.

espagnol

Vairocana

El buda de la familia del Buda. Ver Cinco familias.[PMP, 2002]

allemand

polonais