sems ma bcos pa

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

terme

tibétain

sanskrit

chinois

français

l’esprit dans sa simplicité, son état naturel, sans saisies ni fabrications mentales. [CGP, 1997]

anglais

portugais

italien

espagnol

ausencia de elaboraciones mentales.

Estado inalterado de la mente.[PMP, 2002]

allemand

polonais