![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
འབུམ་ལྔ
'bum lnga
sanskrit
chinois
français
Cinq cent mille préliminaires
les cinq pratiques préliminaires traditionnelles (refuge, esprit d’Éveil, Vajrasattva, mandala et yoga du maître) que l’on effectue cent mille fois chacune. [CGP, 1997]
anglais
Five hundred thousand preliminaries
Five traditional preliminary practices: Refuge, Bodhicitta, Vajrasattva, Maṇḍala and Guru Yoga, performed one hundred thousand times each. [WOMPT, 1998]
portugais
quinhentos mil (preliminares)
As cinco práticas preliminares tradicionais: Refúgio, Bodhicitta, Vajrasattva, Maṇḍala e Guru Yoga, executadas cem mil vezes cada.
italien
Cinquecentomila (preliminari)
In generale: le cinque pratiche preliminari (Rifugio, Bodhicitta, Vajrasattva, Maṇḍala e Guru Yoga) eseguite centomila volte ciascuna.
espagnol
quinientos mil (preliminares)
Cinco prácticas preliminares tradicionales: Refugio, Bodhicitta, Vajrasattva, Maṇḍala y Guru Yoga, que se hacen cien mil veces cada una.
allemand
polonais