top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

terme

tibétain

བསྙེན་གནས

bsnyen gnas

​

sanskrit

उपवास

upavāsa

​

chinois

​

​

français

upavâsa

forme de discipline. [TDPQ, 2009]

anglais

upavāsa.

The twenty-four-hour prātimokṣa vow, consisting of eight precepts and taken by laypeople. [TPQ, 2010]

portugais

upavāsa

Um voto da pratimokṣa tomado por laicos, que consiste na adoção de nove dos dez preceitos da ordenação śrāmaṇera (dge tshul), assumidos, contudo, só por um período de vinte e quatro horas de cada vez. (Ver: Longchen Yeshe Dorje. Treasury of Precious Qualities, pg. 198.)

italien

​

​

espagnol

​

​

allemand

​

​

polonais

​

​

bottom of page