rdo rje gad mo bcu gnyis

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

terme

tibétain

sanskrit

chinois

français

douze éclats de rire exprimant la nature ultime, la grande perfection déjà présente en toutes choses. [CGP, 1997]

anglais

Twelve Vajra Laughs

A teaching of the Great Perfection. [WOMPT, 1998]

portugais

Doze Gargalhadas Vajra

Um ensinamento da Grande Perfeição.

italien

Dodici Risate Adamantine

Un insegnamento della Grande Perfezione.

espagnol

Doce carcajadas adamantinas

Una enseñanza de la Gran Perfección.[PMP, 2014]

allemand

polonais