top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
རོལ་པའི་མཚོ་ཆེན
rol pa'i mtsho chen
sanskrit
chinois
français
Grands Lacs d'Agrément
traduction libre de rol pa’i mtsho chen , « sept lacs se trouvant autour du mont Suprême et dans lesquels les rois des nágas vivent et s’ébattent. » (GD) [CGP, 1997]
anglais
Great Exuberant Lakes
"seven lakes encircling Mount Meru, in which the nāga kings live and play." DICT. [WOMPT, 1998]
portugais
Grandes Lagos do Deleite
"sete lagos que rodeiam o Monte Meru, em que os reis nāga vivem e brincam." DICT.
italien
grandi laghi di diletto
“Sette laghi che circondano il monte Meru, ove vivono e si dilettano i re nāga”, GD.
espagnol
Grandes lagos del deleite
"Siete lagos que rodean el monte Meru, donde viven y se recrean los reyes nagas", GD.
allemand
polonais
bottom of page