![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ , བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ , བྱེ་སྨྲ
bye brag tu smra ba , bye brag smra ba , bye smra
sanskrit
वैभ ाषिक
vaibhāṣika
chinois
français
tenant de la Grande Exposition*, Vaibhāṣika (Particulariste), Vaibhâshika
école philosophique du Petit Véhicule. [POL, 1999]
système philosophique, basé sur l’Abhidharma, du Véhicule des Šrávakas ; le plus ancien des quatre principaux courants de philosophie bouddhiste, caractérisé par son analyse détaillée des différentes catégories de phénomènes. [CGP, 1997]
système philosophique du Petit Véhicule. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017]
anglais
Vaibhāṣika
The first of the Hīnayāna tenet systems, in which the indivisible particle of matter and the indivisible instant of consciousness are regarded as ultimate truth. [TPQ, 2010]
The first of the Hinayana tenet systems, in which the indivisible particles of matter and the indivisible instants of consciousness are regarded as ultimate truths. [WL, 2012]
portugais
Vaibhāṣika
italien
espagnol
allemand
polonais