skyabs yul , skyabs gnas

Les trois Joyaux, à savoir le Bouddha, le Dharma ou ses enseignements, et le Sangha ou la communauté. [M, 2003]

l’objet en quoi l’on se réfugie. Désigne parfois la pratique de prise de refuge en général. [CGP, 1997]

lieu, ou « objet(s) » de refuge. [TDPQ, 2009]

anglais

refuge, object of refuge

The object in which one takes refuge. [WOMPT, 1998]

The object in which one takes refuge; skyabs gro, the practice of taking refuge. [TPQ, 2010] [ZT, 2006]

portugais

objeto ou fonte de refúgio

Aquilo ou quem se toma como refúgio, normalmente, as Três Joias, as Três Raizes e/ou os mestres raiz e da linhagem.

italien

rifugio, oggetto di rifugio

L’oggetto in cui si prende rifugio

espagnol

refugio, objeto de refugio

El objeto en el cual uno toma refugio, normalmente las Tres Joyas, las Tres Raíces, y/o los maestros raiz y del linaje.

allemand

polonais

goals