![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
གསུར
gsur
sanskrit
chinois
français
Aumônes brûlées
nourriture offerte aux esprits sous forme d’odeurs en la brûlant. Le gsur blanc est préparé principalement avec les trois nourritures blanches et le rouge avec de la viande. [CGP, 1997]
anglais
sur, burnt offering
Food burnt on coals and offered in charity to spirits who are able to consume only the smell of burnt food. [TPQ, 2010]
portugais
sur
italien
sur, offerte bruciate
Rituale che consiste nel bruciare diversi ingredienti su dei carboni ardenti facendo offerta dei profumi e degli odori ai buddha, ai protettori, a tutti gli esseri e in particolare agli spiriti erranti e a coloro con i quali si hanno debiti karmici. Per il gsur bianco si utilizzano i cosiddetti tre alimenti bianchi e tre alimenti dolci. Per il gsur rosso si utilizza della carne.
espagnol
sur, ofrenda quemada
Una ofrenda que se hace del olor de la comida quemada sobre brasas. Se ofrece a los budas, a los protectores, a todos los seres en general y en especial a los espíritus errantes y a aquellos con los que tenemos deudas kármicas. El sur blanco se prepara con los tres alimentos blancos y los tres alimentos dulces. El sur rojo se prepara con carne.[PMP, 2002]
allemand
polonais