top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
དགྲ་བཅོམ་པ་ལྷག་བཅས , དགྲ་བཅོམ་ལྷག་བཅས, ལྷག་བཅས་པའི་དགྲ་བཅོམ ་པ
dgra bcom pa lhag bcas , dgra bcom lhag bcas, lhag bcas pa'i dgra bcom pa
sanskrit
शेष, सावशेष
śeṣa, sāvaśeṣa
chinois
自在
Zìzài
français
avec résidu
CC [SPB, 2020]
anglais
Arhat with residue
One who is completely rid of the negative emotions but whose aggregates remain. [GWPT 2004]
portugais
arhat com resíduo
Alguém que está completamente livre das emoções negativas (kleśa), mas os seus agregados ainda permanecem.
italien
espagnol
arhat con residuo
Aquel que ha eliminado por completo las emociones negativas pero no los agregados. [GWPT 2004]
allemand
polonais
bottom of page