nye bar len pa'i phung po lnga

les agrégats imparfaits engendrés par la répétition des actes et des émotions négatives passés et entraînant la répétition des actes et des émotions négatives futurs. (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL,1999]

anglais

five causal aggregates, five perpetuating aggregates

The five “tainted” aggregates produced by afflictive emotions and actions in a previous life and which will again produce further afflictive emotions and actions. [NLF, 2005][NS]

portugais

cinco agregados causais

italien

espagnol

allemand

polonais