top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
ཐར་པ
thar pa
sanskrit
विमोक्ष/ मोक्ष
vimokṣa/ mokṣa
chinois
français
Libération, Délivrance
Voir libération [CGP, 1997]
désigne la délivrance du saṃsāra, en atteignant soit l’état d’arhat, soit celui de bouddha parfait. AT : délivrance. [CGP, 1997]
*CC [SPB, 2020]
anglais
liberation, freedom
Freedom from saṃsāra, either as an arhat or as a buddha. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011] [ZT, 2006][NS]
portugais
libertação, liberdade, liberação
1. Estar livre do saṃsāra, seja como alcançando o nível de arhat ou como um buda.
italien
liberazione
La liberazione dal saṃsāra, tanto come arhat che come buddha.
espagnol
liberación
Liberarse del saṃsāra, sea como arhat o como un buda.[PMP, 2014]
allemand
polonais
bottom of page