![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
བདུད་རྩི
bdud rtsi
Liqueur qui vainc le démon de la mort
sanskrit
अमृत, अमृतम्, सुधा
amṛta, amṛtam, sudhā
chinois
français
Amrita, Ambroisie, «nectar»
Nectar, ambroisie, breuvage d’immortalité et substance symbolisant la sagesse primordiale (jnana, ye shes). [PIE, 2002]
boisson d'immortalité et symbole de la sagesse. [TDPQ, 2009]
Voir note 221. [CGP, 1997]
anglais
nectar, ambrosia
The nectar (rtsi) which conquers the demon (bdud) of death. It is a symbol of wisdom. [WOMPT, 1998]
lit. the ambrosia that overcomes the Demon of Death. The draft of immortality and symbol of wisdom. [TPQ, 2010] [CMH, 2001]
Lit. nectar of immortality, sometimes translated as "ambrosia." A substance (liquid or solid) prepared with the help of tantric rituals. It symbolizes Wisdom. [LLB, 2002]
lit. the ambrosia that overcomes the demon of death. The draft of immortality and a symbol of wisdom.[WL, 2012]
portugais
néctar, amṛta, ambrósia, elixir
italien
ambrosia, nettare
Il nettare (rtsi) che vince il demone (bdud) della morte. Simbolo della primordiale conoscenza.
espagnol
ambrosía, néctar, elixir
El néctar (rtsi) que vence al demonio (bdud) de la muerte. Simboliza la sabiduría.[PMP, 2012]
allemand
polonais