![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
དབང་བཞི , དབང་༼བསྐུར༽་བཞི
dbang bzhi , dbang (bskur) bzhi
sanskrit
चतुर् अभिषेक
catur abhiṣeka
chinois
français
quatre initiations
voir Initiation. [TDPQ, 2009]
*CC [RL, 2010][G-T]
anglais
four empowerments
The vase empowerment, the secret empowerment, the wisdom empowerment and the precious word empowerment. [WOMPT, 1998] [TLWF 2011]
The vase, secret, wisdom, and absolute empowerments.[NS]
portugais
quatro iniciações
1. Iniciação do vaso; 2. Iniciação secreta; 3. Iniciação da Sabedoria; 4. Preciosa Iniciação da Palavra.
italien
quattro iniziazioni
1. l’iniziazione del vaso, 2. l’iniziazione segreta, 3. l’iniziazione della suprema conoscenza, 4. la preziosa iniziazione della parola.
espagnol
cuatro iniciaciones
La iniciación de la vasija, la iniciación secreta, la iniciación de la sabiduría y la preciosa iniciación de la palabra.
allemand
polonais