dpa' bo

Equivalent du bodhisattva dans le Vajrayâna, c’est un être qui, grâce aux méthodes profondes, maîtrise les déités, les mantras et la sagesse de la grande félicité. [M, 2003]

équivalent tantrique de bodhisattva. [CGP, 1997]

anglais

vira, hero, ḍāka

A name given to male Bodhisattvas in the tantras; the male equivalent of a ḍākinī. [TPQ, 2010]

Sometimes translated as "hero." The tantric equivalent of a Buddha or Bodhisattva. [LLB, 2002]

lit. hero. A title used in the tantras to refer to male Bodhisattvas; the male equivalent of a dakini. See also dakini. [WL, 2012]

The male equivalent of a ḍākinī, a tantric bodhisattva.[NS]

portugais

vīra, ḍāka, herói

italien

ḍāka,

Lett. ‘prode’, ‘eroe’. L’equivalente tantrico di bodhisattva. Equivalente maschile di ḍākinī.

espagnol

ḍāka, héroe

Lit. "héroe". El equivalente tántrico de bodhisattva. El equivalente masculino de ḍākinī.[PMP, 2002]

allemand

polonais

goals

help