top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
ཐོད་རྒལ , ༼ལྷུན་གྲུབ༽་ཐོད་རྒལ
thod rgal , (lhun grub) thod rgal
sanskrit
chinois
français
thögal , Franchissement direct (dans la présence spontanée)
voir trekchö. [SAYT, 2014]
l'une des deux grandes pratiques de la Grande Perfection, dont le résultat ultime est la dissolution du corps et des phénomènes dans la claire lumière. [AGP-1, 2017]
anglais
thögal, direct crossing, leap over, all-surpassing realization, overstepping, surpassing
A practice of the Great Perfection that focuses on the spontaneously present “clarity aspect” of ultimate reality. By contrast, trekchö focuses on the aspect of primordial purity. [WL 2010]
portugais
Thögal, "Salto Direto"
italien
espagnol
thögal, cruce directo
Una práctica Dzogchen relacionada con la realización de la presencia espontánea de la conciencia pura.[VI, 2020]
allemand
polonais
bottom of page