![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
ཟག་མེད
zag med
sanskrit
अनस्रव
anasrava
chinois
français
immaculé, imperméable (aux émotions négatives), non contaminé par les émotions négatives, Non pollué, Parfait (acte, mérite)
sans émotions négatives. [POL,CB,1999]
sans émotion, ou poison mental. Voir note 244. [CGP, 1997]
anglais
untainted (action), uncontaminated
Done without concepts of subject, object and action. [WOMPT, 1998]
Uncontaminated by negative emotions, including concepts due to the afflictive emotion of ignorance. [TLWF, 2011] [GWPT, 2004][OMS, 2018][NS]
portugais
incontaminável/ não contaminado, imaculado, não contaminado
Não contaminado por emoções negativas, incluindo conceitos surgidos da emoção conflituosa da ignorância. Estes conceitos são as noções de sujeito, objeto e ação.
italien
immacolato, senza macchia,
espagnol
no contaminada (acción), inmaculada, sin
Hecho sin los conceptos de sujeto, objeto y acción. [WOMPT]
No contaminado por las emociones negativas, incluyendo los conceptos surgidos por la emoción aflictiva de la ignorancia (sujeto, objeto y acción). [TLWF 2011] [GWPT 2004]
allemand
polonais