phyag na rdo rje, lag na rdo rje

Bodhisattva incarnant la force et l’esprit de tous les bouddhas. [M, 2003]

bodhisattva, l’un des Huit Fils Proches et des Protecteurs des Trois Familles. [CGP, 1997]

l'un des huit fils proches du Bouddha, ce bodhisattva symbolise le pouvoir et l'esprit de tous les bouddhas. [TDPQ, 2009]

anglais

Vajrapāṇi

One of the Eight Great Close Sons, the manifestation of the Buddha’s power. Also known as the Lord of Secrets (Tib. gsang ba’i bdag po).

A great Bodhisattva, one of the eight Close Sons. He personifies the power and the Mind of all the Buddhas. [TPQ, 2010]

The Bodhisattva who personifies the Mind of all the Buddhas. [LLB, 2002]

“Vajra in the Hand.” One of the Eight Great Close Sons (the Buddha’s eight closest bodhisattva disciples) and the manifestation of the Buddha’s power. Also known as the Lord of Secrets (Tib. gsang ba'i bdag po).[NS]

portugais

Vajrapāṇi

italien

Vajrapāṇi

Uno degli Otto figli prossimi

espagnol

Vajrapāṇi

Uno de los Ocho Grandes Hijos Cercanos.[PMP, 2002]

allemand

polonais