Blanc Collier

-

[AGP-1, 2017]

Nyatri Tsenpo

Nyatri Tsenpo

inné*

-

*CC [RL, 2010] [G-T]

cittavarga

Section Esprit

-

première des trois grandes divisions des enseignements de la Grande Perfection. [CGP, 1997]

abhisaṃdhaya, abhisaṃdhi

intention cachée (?), Sens caché, détourné (enseignement)

indirect/ covert intent/ purpose

intenção indirecta, significado indirecto/ oculto

significato indiretto, conciliante

significado indirecto

sens « trompeur », différent de celui qui semble indiqué par les mots. AT : sens indirect [CGP, 1997] Il y en a quatre espèces : 1) introducteur (zhugs pa/gzhug pa ldem dgongs), 2) essentiel (mtshan nyid), 3) contrecarrant (gnyen po), et 4) métaphorique (bsgyur ba). [TDPQ, 2009]

kusumatalagarbhālaṅkāra

Fleurs-Trésors (monde des ~)

-

nom « abrégé » de la terre pure de Vairocana que l'on trouve dans l'Entrée dans la dimension absolue sous la forme suivante : Huázàng zhuāngyán shìjiè 華藏莊嚴世界 Kusuma-tala-garbha-vyūha-ālaṃkāra-(loka-dhātu-samudra) / II 28/1 (‘jig rten gyi khams rgya mtsho) gzhi (dang) me tog gi snying po'i rgyan gyis brgyan pa, « océan de mondes dont la Base s'Orne de Parures en Quintessences de Fleurs ». C est plus simple : « monde Orné de Trésors Fleuris » ou « de Fleurs-Trésors ». [SEDA, 2019]

Given up

-

degno di fiducia, fidato, affidabile, qualcuno o qualcosa su cui si può fare affidamento

détendu*, sans tension*, relâché*, détente*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

Jetsün Mila, Milarépa

Jetsun Mila

Milarepa, Jetsün Mila

Jetsun Mila, Milarepa

Jetsun Mila, o Milarepa

(1040-1123), Milarépa, l’un des plus grands yogís et poètes du Tibet, rendu célèbre par sa biographie et le recueil de ses chants. Disciple suprême de Marpa, il est l’un des grands maîtres à l’origine de l’école Kagyu. [CGP, 1997] (1040-1123) : le plus grand disciple de Marpa le Traducteur. L'un des yogis et poètes les plus vénérés du Tibet, qui atteignit la bouddhéité en une seule vie. [TDPQ, 2009]