Thangtong Gyelpo

Tangtong Gyalpo, Thangtong Gyalpo

Thangtong Gyalpo

Tangtong Gyalpo

Thangtong Gyalpo

(1385-1509), célèbre siddha tibétain qui voyagea beaucoup en Inde, en Chine, au Tibet, etc., construisit de nombreux temples et ponts métalliques et fonda, parmi d’autres, le monastère de Dégué. Il vécut 125 ans. [CGP, 1997]

ringsel relics

ringsel

vairocana

Vairocana

Vairochana

Vairocana

Vairocana

Vairocana

1) un des bouddhas des cinq familles ; 2) le plus grand traducteur de l’histoire du Tibet et l’un des sept premiers moines tibétains (les Sept Semi). [CGP, 1997] « illuminateur », « soleil » : le bouddha Śākyamuni en « corps de jouissance ». Vairocana-sāgara / rnam snang gang(s) chen mtsho : pas de gang(s), « montagne blanche », en S, juste un « vaste océan », et un sens pluriel : « un océan (= nombre immense) d'Illuminateurs ». [SEDA, 2019] seigneur de la famille des Ainsi- Allés et véritable nature de l'agrégat des formes. Voir Posture de Vairocana en sept points. [TDPQ, 2009]

put on a performance

-

bhūmipati, bhūpati

Maître du sol

owner of the ground

dono do solo, senhor do lugar

signori del suolo

dueño del lugar, señor del lugar, señor del suelo

esprit occupant un lieu, le considérant comme sien. AT : esprit local. [CGP, 1997]

parṣaṇ-maṇḍala

assemblées réunies sur une aire d'Éveil

-

Il ne faut pas confondre ce vaste cercle avec un maṇḍala tantrique. [SEDA, 2019]

Lignée de transmission orale des individus, lignée de transmission orale des maîtres/êtres d'exception

hearing lineage of ordinary beings

linhagem pela escuta dos seres comuns

lignaggio della trasmissione oralmente ricevuta da maestri spirituali

linaje de transmisión oral de los seres corrientes

lignée de transmission des enseignements de bouche à oreille, d’un maître réalisé ou ordinaire à un disciple. [CGP, 1997]

niýsvabhāvavedana

connaissance du manque de nature propre*

-

*CC [CC, 2013]

kṛṣṇavarṇā

délice*

-

*CC [GE]

i due Jowo

Jowo y Sakya