top of page

no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | Yes | zhi gnas | śamatha | calme mental, calme continu*, quiétude, pacification mentale*, śamatha*, pacification stable*
| calm abiding, sustained calm, quiescence, tranquility, Shamatha | śamatha, paz mental, permanecer em paz, calmo permanecer. | calma mentale (pratica della) | calma mental, śamatha, | la base de toutes les concentrations. « La distraction de l’esprit par les objets extérieurs ayant été apaisée (zhi), l’esprit demeure (gnas) sans vaciller dans la concentration qu’il a choisie. » [SAYT, 2014] [CGP, 1997]
état dans lequel, « toute distraction par les objets extérieurs ayant disparu, l'esprit demeure sans vaciller dans la concentration qu'il a choisie ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) C'est la base de toutes les concentrations et méditations. [POL, 1999]
méditation, ou état qui en résulte, formant l’assise de toutes les concentrations. L’esprit, apaisé (zhi) de toute distraction, demeure (gnas) inébranlable dans la concentration choisie. [PA, 2008]
concentration de l'esprit focalisé sur un objet. Exercice qui, uni à la vision supérieure, culmine dans le samâdhi. [TDPQ, 2009]
base de toutes les concentrations et absorptions méditatives. « La distraction due aux objets extérieurs une fois apaisée (zhi), l'esprit demeure (gnas) sans vaciller dans la concentration, quelle qu'elle soit. » (bod rgya tshig mdzod chen mo) [AGP-1, 2017]
*CC [CC, 2013][LD, 2017][RL, 2010][G-T] | 05/03/2023 | ||
edit | Yes | mi g.yo ba | acalā | immuable*, inamovible* | - | inamovibile, immutabile, stabile | *CC [RL, 2010][GE] | 11/02/2023 | ||||
edit | Yes | mnyam nyid | égalité* | - | egualità | *CC [RL, 2010][G-T] | 11/02/2023 | |||||
edit | Yes | lhun grub | présence spontanée, spontanément présent *(avec kyis = naturellement), spontané* | spontaneous presence, natural presence, spontaneous accomplishment | presença espontânea**, realização espontânea*, espontaneamente | presenza spontanea | *CC [RL, 2010][G-T] | 11/02/2023 | ||||
edit | No | snyoms 'jug gi bsam gtan | Concentration-absorption | - | concentrazione dell'assorbimento meditativo | « concentration profonde dans laquelle l'esprit demeure de façon égale sans pensée ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) | 11/02/2023 | |||||
edit | No | mthar gyis gnas pa'i snyoms 'jug dgu | neuf absorptions successives | - | nove stati successivi di assorbimento meditativo | [TDPQ, 2009] | 11/02/2023 | |||||
edit | No | snyoms 'jug bzhi | quatre absorptions (du Sans-Forme) | the four types of meditative absorptions | quatro equanimidades meditativas | quattro assorbimenti meditativi | Voir quatre cieux du monde du Sans-Forme. [TDPQ, 2009] | 11/02/2023 | ||||
edit | Yes | 'gog pa'i snyoms 'jug | nirodha-samāpatti, nirodhasamāpatti | absorption/recueillement de cessation*, ataraxie de cessation*; recueillement méditatif où il n'est plus de pensée, où l'esprit est arrêté*, recueillement (ou absorption) de cessation | Absorption of cessation | equanimidade meditativa da cessação | assrbimento della cessazione, assorbimento corrispondente alla cessazione | il s'agit, du point de vue du Grand Véhicule, de l'absorption propre aux Auditeurs et aux bouddhas-par-soi, qui leur permet d'atteindre au cours de leur existence le but mystique qu'ils se sont fixés. Ce recueillement implique la cessation des consciences sensorielles et du mental affligé. Les bodhisattvas s'adonnent à ce recueillement sans y voir une fin en soi mais plut ôt un exercice de concentration.
[TDPQ, 2009]
*CC [RL, 2010][G-T] | 11/02/2023 | |||
edit | Yes | 'du shes med pa'i snyoms 'jug | asaṃjñi-samāpatti | absorption méditative sans discernement*, égalisation méditative dénuée de perception*, recueillement sans conscience* , absorption dans l'absence de perceptions | absorption of nonperception | equanimidade meditativa da não-percepção | assorbimento meditativo privo di percezioni | absorption méditative particulière aux dieux privés de perceptions qui vivent dans les mondes de la Forme. Au cours de cette absorption, si les consciences sensorielles n'opèrent plus, le mental affligé (nyon yid/klishtomanas) poursuit ses opération. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][RL, 2010][G-T] | 11/02/2023 | |||
edit | Yes | mnyam bzhag , mnyam par bzhag pa | samāhita, samādhi, samāpatti | méditation égale*, placement équilibré*, équilibre méditatif*, méditation, établissement égal (9e stade mental)*, Demeurer uniment | equanimity, meditation, formal, meditation, meditative equipoise | equanimidade | restare o dimorare serenamente posati, posarsi serenamente o lasciare che la mente rimanga serenamente posata, contemplazione equanime | « état de l'esprit qui, pendant la concentration profonde, contemple, sans vaciller et de façon égale, la vacuité ou l'insubstantialité des individus et des choses ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985) Ce terme désigne couramment les périodes de méditation, par opposition aux périodes « entre les méditations » pendant lesquelles on vaque à ses activités quotidiennes. [POL, 1999]
signifie soit demeurer sans vaciller avec l’objet de sa méditation, c’est-à-dire concentré, soit, selon une autre interprétation, demeurer dans un état sans discrimination entre samsara et nirvana, plaisir et souffrance, etc. ; désigne souvent la méditation assise dans laquelle le corps (qui ne va ni ne vient), le regard, l’esprit (sans attachement ni haine) demeurent calmes et posés. [CGP, 1997]
état de l'esprit uniment posé sur son objet. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][RL, 2010][G-T] | 11/02/2023 |
slide for more
bottom of page

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)