asaṃjñi-samāpatti

absorption méditative sans discernement*, égalisation méditative dénuée de perception*, recueillement sans conscience* , absorption dans l'absence de perceptions

absorption of nonperception

equanimidade meditativa da não-percepção

assorbimento meditativo privo di percezioni

absorption méditative particulière aux dieux privés de perceptions qui vivent dans les mondes de la Forme. Au cours de cette absorption, si les consciences sensorielles n'opèrent plus, le mental affligé (nyon yid/klishtomanas) poursuit ses opération. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][RL, 2010][G-T]

samāhita, samādhi, samāpatti

méditation égale*, placement équilibré*, équilibre méditatif*, méditation, établissement égal (9e stade mental)*, Demeurer uniment

equanimity, meditation, formal, meditation, meditative equipoise

equanimidade

restare o dimorare serenamente posati, posarsi serenamente o lasciare che la mente rimanga serenamente posata, contemplazione equanime

« état de l'esprit qui, pendant la concentration profonde, contemple, sans vaciller et de façon égale, la vacuité ou l'insubstantialité des individus et des choses ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985) Ce terme désigne couramment les périodes de méditation, par opposition aux périodes « entre les méditations » pendant lesquelles on vaque à ses activités quotidiennes. [POL, 1999] signifie soit demeurer sans vaciller avec l’objet de sa méditation, c’est-à-dire concentré, soit, selon une autre interprétation, demeurer dans un état sans discrimination entre samsara et nirvana, plaisir et souffrance, etc. ; désigne souvent la méditation assise dans laquelle le corps (qui ne va ni ne vient), le regard, l’esprit (sans attachement ni haine) demeurent calmes et posés. [CGP, 1997] état de l'esprit uniment posé sur son objet. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][RL, 2010][G-T]

dhyāna

concentration, recueillement*, absorption*, mandalas de méditation*, dhyana*, méditation*,

concentration, meditative concentration/ absortion, contemplation, dhyāna, Samadhi

concentração

concentrazione, livello di stabilità meditativa, livello di raccoglimento meditativo

concentración, absorción meditativa

état de l'esprit qui peut demeurer focalisé sur un objet sans distraction et sans être pollué par les émotions négatives. Autre traduction possible: stabilité mentale. [POL, 1999] état de l’esprit sans distraction. AT : stabilité mentale. [CGP, 1997] Voir quatre concentrations. [SEDA, 2019] état de l'esprit focalisé sans distraction ni souillure émotionnelle. — Vertu transcendante de ~ : conditions préalables ; définition ; trois types ; ~ puérile ; quatre niveaux de recueillement du monde de la Forme ; quatre absorptions du Sans-Forme. — Concentration du discernement parfait ; vertueuse ~ des Tathâgatas. — La ~ repose sur l'attention qui elle-même repose sur la diligence enthousiaste. — Qualités issues de la ~. Cf. Perles d'ambroisie, chapitre VIII. [TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]

namra

Prosternation

prostration

prostração, prostrar, prosternação, prosternar, homenagem, reverência, honrar

prosternazioni

postración, homenaje, reverencia, honrar

Voir note 238. [CGP, 1997]

Six Ornements

Six Ornaments

Seis Ornamentos

Sei Ornamenti

Seis Ornamentos

« six êtres qui embellissent l’univers » (GD) : Nāgārjuna, Āryadeva, Asaṅga, Vasubandhu, Dignāga et Dharmakīrti. [CGP, 1997]

keśa, keśoṅḍuka

mouches volantes (myodésopsies)*

miodesópsia, moscas volantes

*CC [SPB, 2020]

pañca jñānāni, pañcajñāna

cinq aspects de la sagesse primordiale*, cinq sagesses primordiales*, Sagesses (cinq), cinq sagesses

five wisdoms, five kinds of gnosis

cinco sabedorias

cinque saggezze, conoscenze

cinco sabidurías

les cinq sagesses de la bouddhéité correspondant aux cinq tathagatas ou aux cinq familles de bouddhas : la sagesse semblable au miroir (Vajrasattva, famille du Diamant), la sagesse de l’égalité (Ratnasambhava, famille du Joyau), la sagesse parfaitement discernante (Amitabha, famille du Lotus), la sagesse tout-accomplissante (Amoghasiddhi, famille de l’Action) et la sagesse de la dimension absolue (Vairochana, famille du Tathagata). [PIE, 2002] cinq aspects de la connaissance originelle qui se manifestent quand on a réalisé l’état de bouddha : la sagesse semblable-au-miroir (me long lta bu’i ye shes, skt : ādarśajñāna), la sagesse de l’égalité (mnyam nyid kyi ye shes , samatājñāna ), la sagesse discernante (so sor rtog pa’i ye shes , pratyavekṣaṇājñāna), la sagesse toutaccomplissante (bya ba grub pa’i ye shes , kṛtyānuṣṭhānajñāna) et la sagesse de l’espace absolu (chos dbyings kyi ye shes , dharmadhātujñāna). [CGP, 1997] les cinq aspects de la sagesse primordiale qui, véritable nature des cinq poisons, correspondent aux cinq familles de bouddha. 1) { dharmadhātu jñānam }La sagesse de la dimension absolue, véritable nature de l'ignorance, personnifiée par Vairocana de la famille des Ainsi-Allés ; 2) {མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། /ādarṡā jñānam} la sagesse pareille au miroir, véritable nature de la colère, personnifiée par Vajrasattva-Akshobhya de la famille du Diamant ; 3) {མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས། samatā jñānam}la sagesse de l'égalité, véritable nature de l'orgueil, personnifiée par Ratnasambhava de la famille du Joyau ; 4) {སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས། pratyavekṣaṇā jñānam} la sagesse du discernement parfait, véritable nature du désir, personnifiée par Amitâbha de la famille du Lotus ; et 5) {བྱ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས། kṛtyānusthāna jñānam} la sagesse de tout accomplissement, véritable nature de la jalousie (ou de la paresse), personnifiée par Amoghasiddhi de la famille de l'Action. [TDPQ, 2009] *CC [RL, 2010][G-T]

saṃskṛta, samskrita(dharma), saṃskṛtam

formations mentales, conditionné, composé (phénomène), conditionné (bien, mérite, etc.)

conditional, compounded, composite nature, compounded phenomena

condicionado, composto

composito, condizionato, composto

condicionado, compuesto

voir conditionné. [POL, 1999] « né du concours de plusieurs causes et facteurs ». Autre traduction possible: composé. [POL, 1999] qui est produit (byas ) par un concours (’dus ) de causes et de circonstances. « Sont appelés actes positifs conditionnés tous ceux que l’on accomplit sans avoir réalisé la vacuité. » (KR) [CGP, 1997] qui a une naissance, une durée et une cessation. Syn. conditionné [SEDA, 2019] phénomène appartenant au niveau relatif ainsi appelé parce qu'il semble naître, durer puis cesser. — Les ~ sont impermanents ; relatifs et trompeurs. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

sopadhiśeṣanirvāṇa

nirvāṇa avec reste*

nirvana with residue

nirvāṇa com resíduo

*CC [CC, 2013]

aśaikṣamārga, mārgabheda

voie au-delà de l'entraînement, voie sans-apprentissage, l'état d'arhat et la bouddhéité

path of no more learning, no more training

via além da aprendizagem, caminho além da aprendizagem

cammino di là dall'apprendimento

camino más allá del aprendizaje

[TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020][GE]