duḥkhaḥ , duḥkha

souffrance

suffering, frustration, misery, unsatisfactoriness, bitter, painful

sofrimento, dor, insatisfação

voir Trois souffrances. [SAYT, 2014] [TDPQ, 2009] « Souffrance » est une traduction assez inexacte, à la fois trop pointue pour une signification plus lâche, laquelle est pourtant plus concrète : de la douleur à l'angoisse par toutes les névroses, sous l'emprise de notre ancestrale ignorance. [SEDA, 2019] *CC [RL, 2010][G-T]

saṃcchidyate

Tcheu

Chö

Chö, "Cortar"

Chö

Chö, cortar, destruir

méthode pour trancher les quatre démons à l’intérieur de soi ; enseignement que Machik Lapdreun reçut de Padampa Sangyé et Kyoteun Seunam Lama et qu’elle répandit au Tibet ; école portant le nom de cette pratique. [CGP, 1997] litt. : « trancher », pratique enseignée par Machig Labdrön puis répandue dans toutes les écoles du bouddhisme tibétain. Son but est de trancher les « quatre démons », lesquels se ramènent à l'atta- chement au moi. [AGP-1, 2017]

résident dans le fruit d'entrée dans le courant*

-

*CC [SPB, 2020]

śaraṇam

Refuge

refuge, object of refuge

objeto ou fonte de refúgio

rifugio, oggetto di rifugio

refugio, objeto de refugio

Les trois Joyaux, à savoir le Bouddha, le Dharma ou ses enseignements, et le Sangha ou la communauté. [M, 2003] l’objet en quoi l’on se réfugie. Désigne parfois la pratique de prise de refuge en général. [CGP, 1997] lieu, ou « objet(s) » de refuge. [TDPQ, 2009]

paramārthaśūnyatā

vacuité absolue*

-

*CC [SPB, 2020]

roue d’émanation au nombril (64 pétales)*

-

*CC [GE]

catvāri parājikā dharmāḥ

quatre défaites

the four moral defeats; the four root transgressions of a monk, the committing of any would lead to loosing the status of a being a monk

-

[TDPQ, 2009]

sahaja

coémergent*, inné*, co-émergence innée de la nature de l'esprit*, des pensées et des apparences*

-

*CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]

śrāvaka-pratyekabuddha

véhicules inférieurs (les deux ~)

-

véhicules des Auditeurs et des bouddhas-par-soi. [SEDA, 2019]

saṃbhandhānupalabdhihetu

non-perception d’une chose liée au prédicat (raison)*

-

*CC [SPB, 2020]