utpattikrama

phase de création, création, développement (phase de), stade de création*, stade de développement*, Création (phase de)

generation phase, development phase, creation stage

fase de geração, Kyerim

fase di generazione, kyerim

fase de generación, Kyerim

méditation par laquelle on développe une vision pure des êtres et des phénomènes en méditant les apparences, les sons et les pensées comme ayant respectivement la nature des déités, des mantras et de la gnose. [SAYT, 2014] L’une des deux étapes principales de la pratique du Vajrayâna au cours de laquelle le yogi transforme sa perception du monde au moyen de visualisations et de récitations de mantras. [M, 2003] « yoga de méditation par lequel on se purifie des attachements habituels aux quatre types de naissance et on médite les apparences, les sons et les pensées comme ayant la nature des déités, des mantras et de la sagesse. » (GD) [CGP, 1997] la première des deux phases principales de la pratique tantrique. La phase de création consiste à méditer sur les apparences, les sons et les pensées en tant que déités, mantras et sagesse. [TDPQ, 2009] pratique de méditation du Vajrayana faisant appel à la visualisation, à la récitation de mantras et à la concentration dans le but de percevoir les formes, les sons et les pensées comme déités, mantras et sagesse. [AGP-1, 2017] *CC [CC, 2013][RL, 2010][LD, 2017][GE][G-T]

phranparamāṇuḥ , paramāṇu

particule atomique*, particule infinitésimale*

-

*CC [CC, 2013][SPB, 2020]

Angulimala

Angulimala

huit enfers froids

-

[TDPQ, 2009]

a[vi]hiṃsā

non-violence

-

[SEDA, 2019]

caturāryasatya , catvāri satyāni

quatre nobles vérités, quatre réalités des êtres sublimes*, quatre vérités des êtres sublimes*

four truths, four noble truths

quatro nobres verdades, quatro verdades dos [seres] nobres

1) la souffrance dont on doit reconnaître l’omniprésence dans le cycle des existences; 2) l'origine de la souffrance: les émotions obscurcissantes que l'on doit éliminer; 3) la voie, ou transformation spirituelle, que l'on doit parcourir pour atteindre la libération ; 4) la cessation de la souffrance, le fruit de cette transformation : la bouddhéité. [SAYT, 2014] la vérité de la souffrance, la vérité de la cause de la souffrance, la vérité de la cessation de la souffrance et la vérité de la voie menant à cette cessation. [SC, 2003]. *CC [CC, 2013][SPB, 2020]

kukkuripa

kukkuripa

steer clear

-

vidyādhara-piṭaka

Vidyādhara-piṭaka

parajika

chutes définitives

-

quatre fautes qui font déchoir un moine de son état : le meurtre, le mensonge qui consiste à faire croire qu’il a atteint des états spirituels supérieurs, l’inconduite sexuelle et le vol. [PA, 2008]