samyaktva, samyaksampanna

Exactitude

-

les huits degrés de la voie des Auditeurs alternent quatre « progressions vers l'Exactitude » (xiàngzhèngzhù 向正住 samyagnata / yang dag par song ba) et quatre « Exactitudes » dont la dernière, la plus parfaite, est l'état d'Arhat. [SEDA, 2019]

méditation d'opposition*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

saṃsāra

samsara, le cycle (des existences), cercle des existences, Samsâra [cercle des existences, cercle des morts et des renaissances.]

saṃsāra, cyclic existence

saṃsāra, existência cíclica

saṃsāra

saṃsāra, existencia cíclica

le cycle des existences où règnent la souffrance et la frustration engendrées par l’ignorance et les émotions. Il comprend les trois royaumes inférieurs des enfers, des esprits affamés (prêta) et des animaux, et les trois royaumes supérieurs des hommes, des anti-dieux et des dieux. Ceux-ci sont dits inférieurs et supérieurs non par jugement de valeur, mais en fonction de l’intensité de la souffrance qui y règne. La condition humaine est le seul état d’existence où la souffrance est suffisamment intense pour que naisse en nous le désir d'échapper au samsara, sans pour autant nous ôter toute possibilité de suivre une voie spirituelle qui mène à la libération. [SAYT, 2014] terme désignant les existences ou les différents lieux dans lesquels renaissent les êtres en fonction de leurs actes, tant qu’ils ne comprennent pas la réalité ultime. Le samsâra apparaît comme étant constitué de six mondes : des dieux, des demi-dieux, des êtres humains, des animaux, des esprits faméliques ou pretas et des enfers. [M, 2003] le cycle des existences, le cercle des morts et des renaissances dans lequel on passe sans arrêt d'une vie à l’autre, poussé par la force des actes (karma). [POL, 1999] roue ou cercle des existences ; état non éveillé de l’être dans lequel l’esprit, asservi par les trois poisons du désir, de la colère et de l’ignorance, passe sans contrôle d’une existence à l’autre, traversant un flux infini d’expériences psycho-physiques toutes marquées par la souffrance. [PIE, 2002] (ou samsâra) le cycle des existences conditionnées par le karma et les émotions négatives. [SC, 2003] le lieu où « tournent » les êtres des six destinées, ou les cinq agrégats pollués qui entretiennent le cercle, ou la succession des morts et des renaissances. [PA, 2008] L'état de non-Éveil dans lequel l'esprit soumis aux trois poisons – désir, colère et ignorance – passe d'une sphère d'expérience à une autre, sans le moindre contrôle et sous le signe constant de la souffrance. [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017]

long lineage

linhagem longa

*viśuddhabhūmitraya

três terras puras dos bodhisattvas

les trois terres pures des bodhisattvas sont la 8e, la 9e et la 10e. [SEDA, 2019]

avikalpa, nirvikalpa

non conceptuel*, sans-pensée, non-conceptualité*, non-pensée*

-

Voir note 175 [CGP, 1997] *CC [RL, 2010][G-T]

paratantra svabhāva

nature dépendante/hétéronome*

-

*CC [CC, 2013]

propice (acte) aux mérites

-

[TDPQ, 2009]

śramaṇa

renunciate, śramaṇa

renunciante, śramaṇa

religieux bouddhiste, par contraste avec « religieux non bouddhiste » comme brahmane. [SEDA, 2019]

parikalpita svabhāva

nature imaginaire*

-

*CC [CC, 2013]