mérite apparenté à la bonne fortune, acte bénéfique lié aux mérites

positive actions consistent with ordinary method

ações positivas de mérito comum

actes positifs mêlés d’ignorance et d’émotions négatives qui permettent seulement d’obtenir une meilleure renaissance. [PA, 2008]

divyacakśu

œil divin*

-

*CC [GE]

Amoncellement de joyaux.

-

[AGP-1, 2017]

trois temps intermédiaires

-

périodes situées entre les petits kalpas et marquées par les famines, les épidémies et les guerres. Encore appelées « petits kalpas caractérisés par les trois calamités ». [PA, 2008]

Sixteen great dangers (or fears)

dezasseis grandes perigos (ou medos)

mahāyāna

Grand Véhicule, Mahayana*, Véhicule Universel*, Mahâyâna

Mahāyāna, Great Vehicle

Mahāyāna, Grande Veículo

Mahāyāna, Grande Veicolo

Mahāyāna, Gran Vehículo

véhicule qu’empruntent les Bodhisattvas, appelé «grand» car il est caractérisé par la grandeur du courage, de l’intention, de la pratique, de la sagesse, des moyens, du résultat et de l’activité, grandeur qui le rend supérieur aux autres véhicules. [SAYT, 2014] voir Voie du Milieu. [SAYT, 2014] l'une des deux (l'autre étant le Petit Véhicule) ou trois (si l'on ajoute le Véhicule des Tantras) grandes voies, ou véhicules, du bouddhisme. On le qualifie de « grand » en raison du courage, de l'intention, de la pratique, de la sagesse, des méthodes, du résultat et de l'activité du bodhisattva, qui sont supérieurs à ceux du Petit Véhicule.[POL, 1999] tradition bouddhiste telle qu’on la pratique surtout dans les pays de l’Asie du nord : Chine, Japon, Mongolie, Tibet et régions himalayennes. Ce véhicule a pour caractéristiques principales la vue profonde de la vacuité du soi et de toutes choses associée à la compassion universelle et au désir de libérer tous les êtres de la souffrance et des causes de la souffrance. C’est à cette fin que le Grand Véhicule s’est fixé pour but d’atteindre le suprême éveil de la bouddhéité. La voie consiste alors dans la pratique des six vertus transcendantes (paramita). Au niveau philosophique, le Grand Véhicule se nourrit de deux écoles principales, le Madhyamika et le Chittamatra ou Yogachara. Le Véhicule de Diamant est une branche du Grand Véhicule. [PIE, 2002] véhicule qu’empruntent les bodhisattvas, appelé grand car il est caractérisé par la grandeur du courage, de l’intention, de la pratique, de la sagesse, des moyens, du résultat et de l’activité, grandeur qui le rend supérieur aux autres véhicules. [CGP, 1997] tradition du bouddhisme pratiquée essentiellement dans les pays d'Asie du Nord comme la Chine, le Japon, la Corée, la Mongolie et le Tibet. Le Grand Véhicule a pour caractéristique principale la vue profonde de la vacuité du soi individuel et de tous les phénomènes, associée à la compassion universelle et à la volonté de libérer tous les êtres de la souffrance et de ses causes. C'est dans ce but que le Grand Véhicule préconise l'Éveil suprême de la bouddhéité au terme d'une voie qui consiste en la pratique des six vertus transcendantes (pâramitâs). En matière de philosophie, le Grand Véhicule comprend deux écoles principales, le Mâdhyamika et le Cittamâtra (ou Yogâcâra). Le Véhicule de Diamant représente le Grand Véhicule « insurpassable ». — Présentation du ~, ch. VII. — Communauté des bodhisattvas du ~. — Le ~ est caractérisé par la grande compassion ; l'esprit d'Éveil, autre caractéristique du ~. — Différences entre le Petit et le ~ en matière d'élimination des facteurs obscurcissants. — Préceptes du ~, ou des bodhisattvas. ; différence entre les voeux du Petitet du ~. — Concentration du ~ toujours avec compassion et sagesse primordiale. — La terreur du vide peut écarter l'auditeur. [TDPQ, 2009] le véhicule des bodhisattvas. [SEDA, 2019] *CC [LD,CC,2017][RL, 2010][G-T]

adhimukti, adhimokṣaḥ

conviction*, confiance*, détermination, aspiration (supérieure)

-

*CC [RL, 2010][VP][G-T] [SEDA, 2019]

vacuité inerte*, vacuité morte*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

jalabaliḥ

Torma liquide

water torma

torma de água

torma d’acqua

torma de agua

offrande composée de lait, d’eau et de grains. [CGP, 1997]

sonnolenza e eccitazione (due fattori di distrazione)