atyantaśūnya

vide extrême (« très-vide »)*

-

*CC [GE]

Trois perceptions

Three appearances

três aparências

On les appelle aussi : 1) perceptions impures (ma dag pa’i snang ba ), 2) perceptions du yogí sur la voie (nal ’byor lam gyi snang ba ), 3) perceptions pures (dag pa’i snang ba ). Voir perceptions. [CGP, 1997]

ātmān, ātmā

identité (voir glossaire d’énumérations) * , le soi*, soi, ipseité*, entité intrinsèque*, Existence propre

self (belief in or clinging to a self)

eu, entidade

AT : existence indépendante, intrinsèque; moi, soi, entité permanente. [CGP, 1997] le « soi individuel » (gang zag gi bdag) désigne l'essence du sujet, l'âme, la subjectivité transcendantale, etc., et le « soi des choses » (chos kyi bdag) leur essence, leur réalité ou existence absolue. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T]

guhyamantrayāna

véhicule du mantra secret*

-

*CC [LD, 2017]

kleśāvaraṇa

Voile émotionnel, voile des afflictions / passions (voir glossaire d'énumérations)*

-

voir voile. [POL, 1999] faisant obstacle à la libération, ce voile désigne toute émotion et tout acte impliquant le voile cognitif. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017]

vajrarākṣasa

Ogre de diamant / adamantin

-

Voir note 202. [CGP, 1997]

pramuditā

Joie Suprême

-

Nom de la première des dix terres, ou niveaux sublimes des bodhisattvas. Sur la première terre, le bodhisattva réalise véritablement la vacuité et en ressent une immense joie. Sur les neuf autres terres il ne fera qu’approfondir cette réalisation et la développer à l’infini. [M, 2003]

samudacāra, karma/ karman, kārya

activités*, activité (éveillée)

-

les activités des maîtres, des bodhisattvas et des bouddhas. — Activités qui forment l'objet du Dharma en libérant de toute souillure. [TDPQ, 2009] *CC [GE]

vajrabhrātā

frères et soeurs de diamant

-

frères et soeurs, compagnons de pratique dans le Véhicule de Diamant. Cette fraternité est la plus proche pour ceux et celles qui ont reçu une initiation du même maître au sein du même mandala.[TDPQ, 2009]

avalokiteśvara

Avalokita, Avalokiteshvara, Avalokiteśvara

Avalokiteśvara, Chenrezig

Avalokiteśvara, Chenrezig

Avalokiteśvara

Avalokiteśvara, Chenrezig

Bodhisattva incarnant la compassion de tous les bouddhas, protecteur particulier du Tibet. [M, 2003] le « Seigneur qui Regarde Vers le Bas ». Grand bodhisattva qui incarne la parole et la compassion de tous les bouddhas. L’un des corps de jouissance du bouddha Amitabha. [PIE, 2002] Voir Chenrézi. [CGP, 1997] l’un des Huit Fils Proches. Incarnation de la compassion de tous les bouddhas, il est l’un des trois bodhisattvas appelés Protecteurs des Trois Familles. [CGP, 1997] « Seigneur qui regarde vers le bas ». L'un des huit fils proches du Bouddha. Ce bodhisattva incarne la parole et la compassion de tous les bouddhas ; corps de jouissance du bouddha Amitâbha ; parfois appelé Lokeshvara, « Seigneur des Mondes ». [TDPQ, 2009]