prabhākāri

Illuminatrice*

-

*CC [GE]

pañcendriya, pañcendriyāṇi

facultés (cinq) (37 auxiliaires de l'Éveil), cinq sens

five powers, five faculties, five controlling powers, five perfect capacities, five senses

cinco sentidos, faculdades sensoriais

la foi, la diligence, l'attention-mémoire, le recueillement profond et la connaissance de la vacuité.[SEDA, 2019] la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût et le toucher. [TDPQ, 2009]

true nature

própria essência, natureza própria, face original, verdadeira essência.

natura propria

vyavahāraḥ, prajñapti

conventionnel*, convention*, désignation conventionnelle*, désignation

convencional

convention verbale ; construction intellectuelle ; nom creux… [SEDA, 2019 *CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

piṭaka

collection*

basket, piṭaka, collection

piṭaka

canestro,

piṭaka

*CC [SPB, 2020]

rasanā

canal droit*

-

*CC [LD, 2017]

niḥsvabhāva, niḥ­sva­bhāva­tā

absence de nature propre*, Tenant de l'absence de nature propre*

desprovido de essência própria

*CC [SPB, 2020]

sans effort*, non-effort*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

śūnyatā

vacuité

emptiness, voidness

vacuidade, o vazio*, śūnyatā (a)

vacuità

vacuidad, vacío *, śūnyatā

absence d’existence propre de l’individu et des phénomènes (existence entièrement due au concours éphémère de diverses causes et conditions). Il ne faut pas associer la notion de vacuité au néant, mais bien comprendre qu’il s’agit de la nature des phénomènes. [SAYT, 2014] L’état naturel de toutes choses, le fait que rien n’existe par soi, mais seulement en dépendance d’autre chose. [M, 2003] nature ultime des phénomènes, le fait qu'ils n'ont pas de réalité en soi, mais doivent leur existence à un concours de causes et de conditions. [POL, 1999] concept central du bouddhisme du Grand Véhicule indiquant l’essence véritable (le « réel ») des phénomènes, laquelle essence transcende les quatre extrêmes ontologiques de l’être, du non-être, de l’être non-être et du ni être ni non être. [PIE, 2002] absence d’existence propre (existence entièrement due au concours éphémère de diverses causes et conditions). [CGP, 1997] essence véritable ou nature ultime des choses – à savoir le fait qu'elles n'existent pas par soi – transcendant les quatre extrêmes limites de toute ontologie – être, non-être, être-et- non-être, ni-être-ni-non-être. — Irréalité de tous les phénomènes. — Première porte de la libération. — La ~ a pour éclat la compassion ; elle a pour essence la compassion. — Exposer la ~ à qui n'y est pas préparé, première « chute du peuple ». — Grande ~ primordiale. — Unique essence du réel. — Unité (ou inséparabilité) de l'apparence et de la ~. — Le nom de « réalisation » convient à l'esprit qui se trouve en parfait accord avec la ~. — ~ et compassion s'unissent sur la voie de vision. — ~ dotée de tous les aspects suprêmes (rnam kun mchog ldan). [TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

roue de jouissance à la gorge (16 pétales)

-

*CC [GE]