top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | Yes | gsal ba | clarté*, luminosité*, lucidité* | - | *CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T] | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | theg pa mchog, theg mchog | agra-yāna | Véhicule Suprême | - | la Grande Perfection (Dzogchen), ou Atiyoga. [TDPQ, 2009] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | zer mo dge slong | Zermo Guélong | Zermo Guélong | [AGP-1, 2017] | 29/04/2022 | ||||||
edit | Yes | lhang lhang | complètement nu*, ouvert*, totalement exposé* | - | *CC [RL, 2010] | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | yid shes , yid kyi shes pa | manojñānam | esprit | consciência mental, cognição mental | Le mot « esprit » traduit ici le tibétain yid shes. D'après Dilgo Khyentsé Rinpoché, le mot yid shes (« conscience mentale ») désigne normalement la base de l'erreur, l'esprit qui opère dans le cadre dualiste du sujet et de l'objet. Dans le présent contexte, cependant, il désigne l'aspect pur de l'esprit : la clarté et la connaissance de la conscience éveillée. [TDPQ-2, ----]
| 29/04/2022 | |||||
edit | No | phur pa | kīlaḥ | Phourba | - | sorte de dague trigone utilisée dans certains rituels, et surtout dans la pratique de Vajrakilaya. [AGP-1, 2017] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | lhan cig skyes pa'i dga' ba | sahajamuditā | joie simultanée, coémergente* | - | *CC [GE] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | skyes bu khams drug | six elements of a person | seis elementos de uma pessoa | 29/04/2022 | |||||||
edit | No | yan lag brgyad | Eight perfect qualities (of water) | oito qualidades perfeitas (da água) | 29/04/2022 | |||||||
edit | Yes | dpe'i ye shes | sagesse métaphorique*, sagesse illustrative/analogique/métaphorique/exemplaire*, Sagesse symbolique | illustrative wisdom, example wisdom. | sabedoria indicativa ou ilustrativa | saggezza indicativa | sabiduría indicativa o ilustrativa | sagesse atteinte par certaines pratiques comme celle du feu intérieur et qui sert d’indication pour atteindre la sagesse spontanée, présente depuis toujours. [CGP, 1997]
*CC [RL, 2010][G-T] | 29/04/2022 |
slide for more
bottom of page