pratyavekśaṇajnānaṃ

sagesse du discernement, sagesse qui tout discerne

discriminating wisdom

sabedoria discriminativa

Initiation du mot (précieuse)

precious word empowerment, fourth empowerment

preciosa iniciação da palavra

iniziazione (preziosa) della parola

preciosa iniciación de la palabra

« initiation qui élimine les souillures des trois portes et des imprégnations, donne le pouvoir de méditer la grande perfection naturelle et la chance d’atteindre la sagesse de diamant, le corps d’essentialité. » (GD) [CGP, 1997]

conduite de l'excellence*

-

*CC [LD, 2017]

être fondamental

-

[ESP, 2012]

darśaka

Daršaka

Darśaka

Darśaka

Darśaka

Darśaka

également appelé Ajátašatru, exemple de quelqu’un qui, par colère, fit un acte très grave (il tua son père Bimbisára, roi du Magadha), se repentit sincèrement, pratiqua le Dharma et devint bodhisattva. [CGP, 1997]

mente sublime

roue de canaux*

-

*CC [LD, 2017]

ārūpyadhātu, arūpadhātu

monde du Sans-Forme*, Sans-forme (monde)

world of formlessness, realm of formlessness, formless realm.

mundo da não-forma, mundo do sem forma

monde situé au-dessus du monde de la Forme, où demeurent des dieux ne possédant qu'un corps mental. Ils sont libres du désir grossier et de l'attachement à une forme corporelle, mais s'attachent à leur état de concentration sans forme qu'ils prennent pour la libération. [POL, 1999] monde dans lequel les êtres ne possèdent pas de corps matériel, seulement un corps mental. Il comprend quatre niveaux, correspondant aux quatre absorptions sans-forme (gzugs med pa’i snyoms ’jug bzhi , catuhsamāpatti) : espace infini (nam mkha mtha’ yas skye mched , ākāśānantyāyatana), conscience infinie (rnam shes mtha’ yas skye mched , Vijñānānantyāyatana), absolument rien (ci yang med pa’i skye mched , ākiṃcanyāyatana), ni existant ni nonexistant (’du shes med ’du shes med min skye mched , naiva­saṃjñānāsaṃjñāyatanaṃ). [CGP, 1997] *CC [GE]

śroṇa (śroṇajāt)

Shrona

Śroṇa (Śroṇajāt)

Śroṇa (Śroṇajāt)

Śroṇa (Śroṇajāt)

Śroṇa (Śroṇajāt)

joueur de vina qui devint disciple du Bouddha et acquit le pouvoir de visiter les autres mondes, notamment celui des prétas. [POL, 1999]

sarvajñatā

Omniscience

-

Plus que l'omniscience dont certains enfants croient encore qu'elle consiste à « tout savoir », la post-modernité aime la définition bouddhiste classique d'une omnisciente sagesse yìqiĕzhìzhì 一切智智 sarvajñajñāna / thams cad mkhyen pa'i ye shes consistant essentiellement, comme la sixième connaissance extraordinaire – de l'« épuisement du pollué » (āsravakṣayajñāna) –, à forcer le mal à se dissoudre dans son inexistence essentielle, sa propre dimension absolue. Il faut être omniscient pour connaître tous les remèdes qui répondront à tous les maux qui foisonnent apparemment à l'infini. [SEDA, 2019]