Padmakara | multilingual lexicon

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

search all

to view or to a edit term, select from chart

input new tibetan term

table alphabetic sorting:

sanskrit

wylie

done

português

english

español

français

italiano

polski

deutsch

last updated

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)

edit	done	wylie \| overview	sanskrit - iast	français	english	português	italiano	español	polski	definition \| fr	Updated
edit	Yes	rtsa ba gsum	trimūla	Trois Racines*		-				*CC [LD, 2017]	29/04/2022
edit	No	kun tu sbyor ba	saṃyojana	entrave		-				Il y en a 9 : attachement (soif, anunaya), répugnance (aversion, pratigha), orgueil (māna, septuple, cf. Rahula, p. 72), ignorance (avidyā), vues (opinions, dṛṣṭi), croyance intéressée (取 parāmarśa), doute (vicikitsā), jalousie (īrṣyā) et avarice (mātsarya). [SEDA, 2019]	29/04/2022
edit	Yes	gus pa		respect*		-				*CC [RL, 2010]	29/04/2022
edit	No	khrus	snātra. snāna		Ablution	-					29/04/2022
edit	No	zhan zhung			zhang zhung	zhang zhung					29/04/2022
edit	No	mngon rtogs, mngon par rtogs pa	abhisamaya. abhisamita; abhisamāgacchat	réalisation, réaliser		-				connaissance directe prouvant une intégration profonde. — Dharma ou enseignements de réalisation, voir Dharma. — Qualités de réalisation. [TDPQ, 2009]	29/04/2022
edit	Yes	de kho na nyid , de nyid	tattva	le réel, l'ainsité, vraie nature de la réalité, d'ainsité, ainsité, vraie réalité, Réalité ultime, ça-seulement, simplicité du réel – [ça-seulement]	thatness	talidade, natureza absoluta				« la vacuité, le mode d'être ultime » (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.). (cf. Zenkar Rinpoché : de las gzhan med pa, de ka rang). [POL, 1999] Le « ça-seulement» des choses désigne leur état naturel (tib. gnas lugs), autrement dit leur «vacuité » (stong pa nyid, shunyata). L’expression est souvent abrégée en de nyid, « cela même », qui correspond au sanskrit tattva, et que l’on peut traduire par « (le) réel ». [PA, 2008] [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]	29/04/2022
edit	Yes	chos mngon pa	abhidharma, abhidharmaḥ	Abhidharma	Abhidharma, metaphysics, phenomenology	Abhidharma	abhidharma	Abhidharma	abhidharma	l'un des trois recueils du canon bouddhiste (Tripitaka ou Triple Corbeille) ; éclairant et développant les enseignements des soûtras, il décrit l'univers, les êtres, les étapes de la voie de l'Éveil, etc., en réfutant les opinions erronées. [POL, 1999] La Connaissance non souillée et son entourage, la connaissance née de l'étude et de la réflexion, ainsi que les paroles du Bouddha et leurs commentaires qui forment la Corbeille consacrée à l'entraînement à la connaissance supérieure. [TDPQ, 2009] Les paroles du Bouddha et les traités qui forment la Corbeille consacrée à l’entraînement à la connaissance supérieure. [CC, Glossaire Dalaï Lama]	29/04/2022
edit	No	sman		nectar blanc		-				[ESP, 2012]	29/04/2022
edit	Yes	sgrub byed bsgrub bya dang mtshung pa'i ma grub pa	*sādhyasādhanasamāsiddha	identité entre la preuve et ce que l'on veut prouver*		-				*CC [SPB, 2020]	29/04/2022

slide for more